Timing and subtitles brought to you by Perfectly Imperfect Team @ Viki
- Honey, it's not what it looks like. Ms. Jeong Na Mi... - Stand up, Oppa!
- Have you lost your mind? - What is this? Stand up, Oppa!
- Have you gone mad? Let go! - Stand up! Stand up! I said, stand up!
- Ms. Jeong Na Mi. - Yes?
Are you feeling okay, now?
Yes.
Are you really okay? You're not feeling any dizziness?
Yes.
Then, you need to get down on your knees, too.
- What?! - You're as guilty as him. On your knees!
I don't want to.
I said kneel!
I don't want to!
Kneel down, right this instant! KNEEL!!!
Episode 3
I need to confirm it, once again.
You two are dating, aren't you?
Answer me!
- Honey, let me explain... - You already saw everything, while you were in the closet.
Closet?
Your wife saw us.
She was hiding in my closet, yesterday.
Honey, if you are wondering about this situation, I was assigned to work outside the office and—
Assigned to do what? To kiss her? And, work where...in Jeong Na Mi's house?!
But, Honey, we didn't sleep together! We never slept together. Absolutely not!
- What?! - We really didn't sleep with each other!
So? Because you didn't sleep with her, am I supposed to let you off the hook?
Should I applaud you and tell you that you did very well?!
That's not what I meant. I just thought you may misunderstand the situation, Honey.
Misunderstand?! Misunderstand what?!
You think the issue here is whether you slept with her or not?!
You have deceived me for months now and even made it your own place with your own things.
Not my place, I wasn't trying to make it my place. The reason why my things were there is because,
- I go back and forth... - Of course, whether or not we slept together is an important issue.
I practically threw myself at him and he still wouldn't sleep with me.
That really hurt my pride, you know.
You! Will you stop messing around!
Ah, my head hurts.
Goo Jung Hee.
Let's divorce.
Honey, I'm sorry, I was wrong. I'm really sorry!
Please forgive me just one more time, please!
No forgiveness for you. Let's divorce.
Honey! I'm sor—
And, you! I will file a case against you for all the losses you've caused me. And of course, that case will include you.
- Laws against adultery have been abolished, though. - They are not the only laws that exist, you know.
Civil Law Code 750, Article 752.
You have to take responsibility for the emotional and mental damage that you caused me.
The court can request financial compensation, or
they can request a guarantee that matches that.
Wow! Can't you just hit me, too? I have no money.
Huh?! Then, I have to make it even more costly for you.
I will make your social life miserable.
So, look forward to it. That's all for today.
Honey! I'm sorry! I was wrong, I made a terrible mistake? I deserve to die!
What did you do wrong?
Wha...that...that I cheated on you...
It's all my fault!
They say even elderly people's eyes shine brightly, when they date...
I guess there is an exception to the rule.
Is it because you did sleep with her?
- Honey! - Don't follow me.
- Honey! - I said don't follow me, unless you want to die!
If you keep following me, I think I might really go so far as to kill you.
So, don't follow me. For the time being, don't even appear before me.
Since everything is out in the open now...
break up with your wife.
What?
Marry me.
That...
Why?
You said you love me, but you can't do that?
Oppa, I'm really disappointed in you.
- Na Mi! -Let go of me!
Perfect Wife
Goo, do you like it here? Should I give you this place?
- Really? -Yes! - No, Oppa!
I will give you an even bigger place than this one. I'll even give you, your own office.
- Really?! - Hmph! What's so great about giving him a mere office?
Goo, I will buy you a 30-story building and help you establish your own law firm!
- A 30-story building! - Yes!
- Oppa, I'll give you a 40-story building. - A 40-story building? How about a 100?
- Sure, 100! - 100! Yes!!!
Who are you?! Who are you?
What happened to me?
Where is my phone and wallet?
- Ahjussi, was it you who stole them? - No.
The angle is killer. Yup.
Oh, blood! Hmm...there isn't any.
What can I help you with?
Where is the Ahjussi who was sleeping here?
Ah, you mean Mr. Jo Young Bae? He moved to another hospital.
- To where? - We don't know that, of course.
Miss!
Whoa!
Na Mi! Na Mi! What has happened to you?
Nurse! Nurse! Doctor!
Jae Bok! Shim Jae Bok!
- Excuse me, where is Shim Jae Bok? - Look for her over there.
Jae Bok! Shim Jae Bok!
- Shush, keep it down! - Where did you hurt yourself?! Where are you hurt?!
I didn't get hurt. I got a stomachache while working.
It was an upset stomach. I'm okay now.
It's because you eat your meals in a rush everyday!
Goo Jung Hee, you bastard! Goo Jung Hee, you fool!
Why is your foot bare? What happened to your shoe?
Huh? I don't know! I probably lost one because I was in such a rush.
It's bleeding! Disinfect it, immediately!
- Excuse me! - It's okay. It's alright.
Jae Bok, I'm sorry. I'm really sorry.
- It's okay. - Sorry, Jae Bok.
Don't be sick.
Goo Jung Hee, how could you change like that?
How? How?
How?!
Oh my, it must hurt! Are you okay?
Are you okay?
Ah, seriously! This damn stomach doesn't know how to read my mood.
Well, it's not your fault.
Okay, let's eat! Let's eat, first.
You are really eating very well.
I have to eat and gather my strength, you see.
Ma'am, are you using those shoes?
Pardon?
If you aren't going to wear them, then sell them to me.
Unnie!
Unnie! Unnie!
I will go there, Unnie.
Sorry.
Be careful! Take your time!
Oh, I'm sorry.
Are you planning on getting yourself hurt?!
It is because I am so happy to see you. How can we meet here, again?
This is the second coincidental encounter, right?
Omo.
It's because my heels broke. Is it noticeable? It's okay, right?
I have some clothes in my car.
It really is okay. I can change it when I get home.
It's just for minute. It will ruin your mood, if you have to walk around in dirty clothes.
Here are the clothes.
It really is okay.
No, it isn't. Unnie, you wear my clothes.
I am on my way to the gym. Let's swap clothes.
Doing this reminds me of when I was in school.
When we cut classes, we would change our clothes in the washroom, like we're doing right now.
Did you skip out on evening study hall? You don't look like the type.
Of course, I did! Didn't you ever do that, Unnie?
I feel like you would have been a professional at that.
Me?
I didn't even participate in the study hall at all.
Then, you skipped it every day?
No, I was so busy with my part-time job. My household was in a bit of a hard situation.
Unnie! Take the clothes!
Wow. It fits perfectly.
Were we, by any chance, twins in our past life?
We keep running into each other, and our taste is similar, too.
I know, right.
This too.
Oh, it's fine. I can just wear these and go.
Wear them. I wore these.
Oh, how can the shoes fit perfectly, too?
Right?
It's so pretty.
So, this is basically a forced resignation?
Manager Goo, you know as well as I do that next month is the time when they will lay off staff.
It's a pity, but you did do something unfavorable.
Because it is better for the company if I just disappear before the situation becomes bigger?
Well...
Thank you. I will dry clean this and then give it back.
It's really okay.
Right, I guess I can see you again with that excuse. Right?
Hurry up and go, you will be late for the gym.
I can go now.
But isn't it time for your husband to get off work?
Oh, my husband? He says he will be late today.
I don't know what they are doing at the company, but he is always late, you know?
I guess it's good that there is a lot of work to do.
They will take you to a good place.
I mean my shoes.
Unnie, now, only good things will happen to you.
Thank you. Get home safely.
Why show off? I'll return everything to her.
Attorney Kang.
Your life seems fine, judging by how you are in the mood and have time to meet your friend.
Your style too. How can fake products look so similar to the real ones?
What is wrong with your face?
Would you believe me if I told you that this precious face might suffer a scar because of you?
No.
Do you know what just happened to me just a while ago?
I don't want to know.
That person, supposedly named Jo Young Bae. He is a liar.
I think about that a lot, too. But what can I do? There is no evidence.
I have the evidence.
I obtained it. His paralyzed cheek on this side...
I saw it moving normally and took a picture of it.
Really? Where is it? Show me.
I lost it.
Attorney Kang, you are having a hard time these days, aren't you?
- Pardon? - I heard from Attorney Youn from the law firm.
You got fired from the law firm...
Me...fired? What are you talking about? My contract just ended.
This field is so hard to get a job in that no place will ever tell you they want you.
You acted like a boss even though you were fired yourself, too.
But, I didn't know that I would get fired, either.
See, you did get fired! I was right.
That...what happened was...
That is... it is... did you see my face? How can you talk to me like that?
Watch where you are going!
Try calling Jo Young Bae now.
I'm telling you, that person changed hospitals. Try to call and you'll see that you can't reach him.
Oh, seriously!
The number you're calling is temporarily out of service.
Wow. It is true. It's true.
I was skeptical but what is this? Hm?
- Oh, what is that? - Be quiet for a second.
General Manager Jo Young Bae's Wife
The number you're calling is temporarily out of service.
Look at this. Look at this. This isn't a typical case.
There is something more going on here.
You said he works at the same company that your husband works at, right?
Does he have lots of financial issues? Did he use a personal loan?
He used it. He used it. He used it.
Tr-try to call your husband. Hurry, hurry, hurry, hurry!
A little later.
Your husband might get kidnapped to an island or something, Shim Jae Bok!
Did your husband cheat on you by any chance?
No.
It is. That's it.
I was pondering on it for a while, and the answer is here.
By any chance, is the woman that your husband cheated with one of his colleagues?
Tell me everything. That girl that your husband cheated with is a company employee, right?
I said no.
I think I'm right, though! It's very obvious.
Jo Young Bae who was her ex-boyfriend...
Since she left him for another man, he's taking his revenge.
Just try to call your husband.
Seeing that this happened to me, it means Jo Young Bae hired some thug or something.
Do you not think of your children?
[Shim-Comrade]
Yes, Honey?
Where are you?
I am drinking alone.
Honey, can I go home now?
I want to meet you and talk for a bit.
Right now! Right now! Right now! Hurry.
I can't seem to reach General Manager Jo Young Bae, and he moved to another hospital.
Really?
Look into it and send me a text message, once you find out what's going on.
Shim Jae Bok, are you actually a wife? Do you not care what happens to your husband?
I will handle this on my own. Get home safely.
Excuse me.
I came all the way here... don't you have to at least buy me dinner?
- What? - I got this information and I got attacked.
I haven't eaten anything...since lunch.
I never asked you to get the information.
And, Attorney Kang, you yourself clearly said that you wouldn't take this case.
You have the kids, how can I just leave this alone?
Your kids started crying, "What can we do about Dad?" That really struck me.
I wanted to just look over it quickly...
You know just the week before I got facial treatment, and it's for nothing now.
It hurts a lot. Me. This.
Looks like I'll get scars. My face is highly valuable, seriously...
Hello, Mr. Kim. I'm calling you because I can't reach Director Jo Young Bae.
Is that so?
So, you are saying that he won't be filing any case against me?
[Jeong Na Mi]
What is it?
This is Jeong Na Mi. I want to meet you.
Oppa, I'm sorry.
But, I have no intentions of letting you go.
Oppa, you're mine.
Eating ramen after being beaten is absolutely killer.
Did they contact you? Let me see, let me see.
Wait a minute.
Let me see. Ah seriously.
So, he withdrew his case?
[I can't get a hold of Director Jo Young Bae, but it seems that he withdrew the case filed against me. Honey, did you do something to make this happen?]
See! See, I told you. That's all thanks to me you know.
It's because I caught him lying and took a picture to prove it! You see!
How disgusting!
Do you know where Director Jo Young Bae's house is? Find out quickly.
Okay?
Eat and leave.
Just because he withdrew his case, you won't look further into it? This is very fishy, you know.
Then what about me? I got beaten really hard and my phone and wallet got stolen. What about me?
That's right, did you report your stolen cards? And what brings you here anyway?
Of course, I reported everything. And even if I'm penniless, I do have some tricks up my sleeves to get myself here.
How much did your stolen phone cost?
It was really new, very new. And the phone case..
It's very rare and unique and expensive..
For now I only have this. So use this, and send me a message about the rest of the cost after you've calculated everything.
You're leaving just like that?
Then what about me? Am I nothing in this case? Just a side character?
Just because they withdrew their case, I'm nothing?
Not to that extent, I don't mean that I want you to bow for me in gratitude.
Your foot.
You go around being such a poser, but you are always sloppy with stuff like this.
Thank you for helping out.
Ms. Shim Jae Bok!
Ouch, it's hot!
So you got back home alright? Me?
Of course I avoided getting killed. Who would have thought that President Park owns that building?
What should I do with Jin Gook and Hye Gook? Should I drive them home?
I will come and get them a little later. I'm sorry that I keep causing you trouble, Won Jae.
What can you do... you keep facing struggles.
But, are you okay?
Of course I am. Okay.
Were you planning on getting hurt!
I'm just too happy to meet you again!
Hello.
What happened to your forehead?
I tripped.
What do you want?
My throat is dry. First, I need water.
Just talk already!
What is it?
I want to return the incentive you gave me.
What do you mean by that?
I...can't do it anymore.
You already did. That's why you got your reward.
Because I received my pay, I was immediately out of this, right?
That's right! Since your mission is over.
But the thing is...I can't leave this mission.
How much more do you want for you to leave everything?
I don't need money.
I don't want to deceive Manager Goo Jung Hee, anymore.
I love Oppa Jung Hee.
What?! You crazy bitch!
You think if you return this it would be the end of it? You have to return everything you've received,
from the very first time you started this mission. Even your debt that was settled by us.
I can give back everything.
Don't you see that I've hurt my forehead?!
You rotten bitch! How much are you aiming for, to start all this crap now?!
I'm not trying to start anything to get more money! I told you, it's because I love Oppa Jung Hee.
Love?
Hey, do you want me to tell him why you seduced him in the first place?
Should I reveal it all to that man you claim that you love? Can I do that?
Should I show him how much of a filthy, poisonous, rotten bitch you are?
Do you want me to reveal everything to Goo Jung Hee?
Get your act together, you fool!
Timing and subtitles brought to you by Perfectly Imperfect Team @ Viki
Honey, where are you going?
To Won Jae's place. I will go get our kids.
You don't need to come in.
What?
For the time being stay elsewhere...until we move.
What do you mean by that?
I told you earlier that I want to get a divorce.
Thankfully, we'd already planned on moving from this house, so let's just break up smoothly.
Honey, you really want us to get divorced?!
Then, did you think it was a joke?
Urgh!
Honey, I'm really sorry! I didn't mean to cheat on you. I was having really hard time at work...
I was feeling lonely that's why...
What about me? Did you think I was never tired or lonely?
Jae Bok! I will pay for my mistake for the rest of my life! I was wrong. Please forgive me.
No, I can't forgive you.
I'm not as pathetic as to turn a blind eye and live with a husband who cheated on me and deceived me.
My pride will never allow it.
What about the kids? Jin Wook and Hye Wook?
I will take care of them.
No! I can't live without those kids! I won't live apart from them.
Then why did you cheat on me?! How can you even face your kids?!
Can you carry this and get out?
Do it before I explode.
Okay. Since you don't want to see me,
for now, I will leave. I'll leave and reflect on my actions.
So, please stop holding a grudge.
So, where will you go to reflect on your actions? Jeong Na Mi's house?
No, no! I am not going to see Na Mi, anymore!
Just...
For the time being, I was thinking of going to the sauna or public bath...
Don't be so upset and eat well and live well.
Stay calm Shim Jae Bok. Don't make a bigger fool of yourself.
Stay calm, confident and strong
Stop there.
I wanted to send you off in a good manner.
I won't be able to, because I feel like it's unfair.
Hye Ran, you have a boxing ring, right?
No rules. Duration of the game,
until one person faints.
Jae Bok, let's not do this. Violence is not the answer.
Of course, violence isn't good. But,
physical violence is not the only violence you know. You hit me with your betrayal, which
is also violence! No... it's even more cruel than violence, you understand?!
Do you know that?
- Jae Bok. - What did she have that I didn't? Was she prettier than me?
This bastard. Why did you do that?
It hurts. It hurts. It hurts. Aish!
What was so great about her that made you betray me like that?
Because she's young and new to you, that's why you liked her? Did you enjoy kissing her?
Why did you? Why?
Why? Why? Why? Huh?
I am sorry. It is my fault. Please forgive me.
Ah!
Get up. Why did you do it, huh?!
Jae Bok.
Jae Bok. It was my fault. I won't do it ever again. Let's not be like this.
Why did you do it?
Ow! It hurts. It hurts. It hurts. It hurts. It hurts.
- Ah... awww...- Why?!
Why did you deceive me?
Sorry. I am sorry. Jae Bok, I'm sorry.
Why did you do it? Why? Why? Why?
Why? Why did you?
Why?
You went back home safely right? I was just worried about you.
I'm sending you pictures of my location. This place is the overnight sleeping place across the road.
I am sorry, Jin Wook.
I'm sorry, Hye Wook.
It is all Dad's fault.
Jae Bok.
Okay Goo Jung Hee, let's end this once and for all.
Let's stay strong. For now.
Na Mi.
Oppa.
Love?
Do you want me to reveal why you seduced him.
Should I tell that to the guy you love?
What a dirty bitch you are?
Shall I show him how much of a filthy, poisonous, rotten bitch you are?
Should I reveal it all? To Goo Jung Hee?
No matter how many times I search, I can't find the house that fits your standards.
The conditions aren't so good these days, why don't you check other neighborhoods?
It's because of our child's school. If possible, I don't want them to transfer schools.
You know that Jin Wook doesn't want to transfer schools, right?
You have to factor that in when you are looking at houses.
Wherever we go, Goo Jung Hee doesn't need to know.
I will take this Chief.
Was Jeong Na Mi assigned to work outside office?
She called in sick.
You can't get in contact with Director Jo, right?
Yes.
Geez, everything feel so unsettled. So unsettling.
I don't want that! My band's rehearsing place it's all here at this school.
I can't study well if I transfer schools.
When you transfer, you can change the place where you rehearse to the new school.
There aren't many schools with musical bands, you know.
I am the lead guitar and the most important member.
Go to Hagwon first (after school tutoring academy). You are going to be late.
I'm really not transferring schools. I'm not going to!
Don't stop by the PC room and come right back after you're finishe—
This rascal seriously...
[Ms. Eun Hee]
Yes, Miss Eun Hee.
- The shoes? - Yes.
I gave them to a shoe repair shop that I know well, and they fixed it right away.
I didn't even know the shoes were there. I am so scatterbrained.
That's understandable. How should I give back your shoes?
I can go and meet you where you live.
- If you are busy... I can send it to you... - No, I will go to you.
I have to return your clothes, too.
Then I guess we will see each other again. My goodness, I am so excited.
Oh, thank you. I have just arrived.
What room is the client in?
Ah, okay.
Perfect Kang Bong Goo! Just in time to visit.
Bong Goo that jerk, he's going to have a fit.
Aigoo, so itchy.
I don't know. I don't know!
Aigoo, it's becoming obvious this shoe it's from a fake brand.
How do you even tie this?
You go around being such a poser, but you always are sloppy with stuff like this.
An ahjumma in her 60s...
I shouldn't be sick...
- Okay? - This is a bit hard.
Like this.
Then... like this.
Aigoo, this is hard.
- Like this. - Seriously...
Why isn't this guy answering his phone?
If you go this way...
Hey, did you plan this with Sang Jeong?
I called you so many times saying Mom is sick, but you kept ignoring me. So, I spun my wheels.
You did it with that head. But what can you do? I didn't meet your mom.
The minute you lied to me, I turned around and came out.
Neh-neh!
I am going somewhere.
Safe travels.
Take care of Mom for awhile.
Me?
Why should I? It is your mom, not even mine. Why should I? She's your mom.
Oppa!
So why?
Where are you going that I have to take care of your mom?
She is your mom, too.
Why is your mom, my mom? You said we don't have share the same genes and blood.
As for not sharing any blood ties, it goes same for me, too!
She raised you, that ahjumma.
She cheated on your dad and threw me away.
I told you that she didn't throw you away!
If you don't know, I said to stand still.
Na Mi!
Aigoo, you have a new lover. Good going, good.
Good. Looks good.
Who is this?
Are you, by chance, Na Mi's older brother?
Mother told me to step out because she thought that her son came.
- He is not my brother. - I am not her brother.
He is my new boyfriend.
This kid really...
I wanted to tell you, Oppa. Let's break up.
Na Mi!
Let me go. Let me go. Ahjussi, are you a married man by chance?
What?
I guess not.
You still didn't get your mind together.
Oppa, go. Let's go together.
Help me, please.
Did you borrow money from that man?
You got caught by his wife, right?
Timing and subtitles brought to you by The Perfectly Imperfect Team @ Viki
Na Mi. Do you have the same feelings I do?
Let go now. That rascal isn't going to follow us.
Your life sure stinks.
Jeong Na Mi, live brightly from now on and don't contact me.
Mom is really sick. She really misses you.
I have to work in another province for a month.
Just visit her once a week.
Get money from your gigolo boyfriend to hire a caretaker.
Oppa. Oppa!
Hey!
Kang Bong Goo!
Unnie!
How were the shoes?
They look like new. My friend will really like that.
I borrowed them, that's why.
- Have some tea. - Okay.
I'm so happy that you're here, Unnie.
It would be nice if you moved in here.
I am just going to take this call.
Okay.
Yes, Chairman?
There is a home?
But, they said you have to wait about two months.
The house's new tenant said that they can move out after two months.
Two months?
How can I rent for two months?
What do you mean? It's right here.
I am thankful that you are thinking about me. But I can't do that.
I think I need to go because of the kids.
Who cares if it is two months or a month?
I am really okay with it. Do whatever you are comfortable with.
Aren't we friends now?
Friends can do this for each other.
I have to hurry up and become independent if I want to divorce Goo Jung Hee.
There aren't many schools with musical bands, you know.
I am the lead guitar and the most important member.
Unnie!
I feel bad about it, but Iet's do it like that.
Thank you, Unnie! Thank you!
I should be thankful.
Oh, I'm sorry.
I have a lot of tears. It's funny, right?
Ah! I will show you upstairs.
Come here.
How is it Unnie? Do you like it?
I told you I couldn't move in, but did you already change the wallpaper and curtains in that time?
I thought it would be so nice if you moved in here.
I wished for it as I decorated the room.
My wish came true.
Even so, what would have happened if I didn't move in?
What do you mean? You have no choice but to move in here.
That's how desperately I wanted you to move in.
Oh, I will show you the kitchen.
Na Mi!
Why did you come?
Did you change the password?
Since I changed my boyfriend, I need to change the password.
Since it's come to this, you told me to get a divorce.
Did you already change your mind?
- Yeah.- Why?
You seen it before, I met such a hotshot lover so I changed my mind.
The man from before... is your brother, right?
Oppa Bong Goo, the one you spoke of before.
I packed your stuff, get it and leave.
I am getting kicked out of both the company and here.
I am sorry I couldn't protect you until the very end.
Oppa, really...
Just because I told you we should break up, you are leaving?
You even came to see my mom and yet, you just leave like this?
I already said goodbye to mother. I told her that I have to leave because of work.
Then, you too, were planning to break up with me?
Na Mi, I'm sorry!
I love you, but I have kids...
I don't have the right to love you.
So, don't drink a lot and be happy.
Since we are breaking up, listen to my wish.
Wish? What is it?
You know. The thing that I always wanted.
To go on a trip together?
No.
To go to the amusement park?
No!
Then...
Aish. This.
Hey, why are you like this Na Mi?
Ah, that...
Yes, that!
No, you can't. Don't be like this. We can't.
Why? Oppa. If we don't do this, then I really can't break up because I feel cheated.
Just do it once, as a souvenir.
I am sorry, Na Mi! Don't be like this.
I just want to protect you. I want to just keep that promise!
Protect me, my ass.
Aiyo, you can't! Na Mi, don't!
Oppa! Oppa, are you okay?
Oppa! Let's see! Oppa!
Na Mi, I'm sorry!
Oppa. Oppa!
Don't follow me. Don't follow me Na Mi!
Oppa!!! Oppa, wait a minute!
- No! - Don't follow me!
- Hey!- Aigoo!
Oppa!
I told you not to come near me, Na Mi!
Wait a minute! Oppa!
- Oppa! - Don't follow me! I told you not the follow me!
Hey, wait a minute...
Na Mi! Be happy!
You have to be happy!
Oppa, you are telling me to be happy.
Oh yeah! We are not going to transfer! Yay!
Yay!
Aigoo, are you that excited?
Of course. I am so happy!
I have to practice.
Don't turn on the amp. The grandma downstairs will come up again.
Hye Wook, what are you drawing?
Our family. Mom, dad, oppa, me.
Why is dad so big?
Since dad is the person that protects us.
Mom protects our Hye Wook, too.
[ Comrade Goo ]
Honey, can you come to the playground for a second? I have something to say.
Honey, what are you doing right now?
Get up. Huh? Get up.
I am going to be like this until you forgive me.
Get up. It's so embarrassing. What are you doing? Hurry up and get up.
I'm not embarrassed at all. Compared to becoming a loser after being abandoned by you, this is nothing.
Even if it is a million years or a thousand years, I will be like this until you forgive me.
Do you think I'll blink an eye just because you're doing this?
Do whatever you want to do. Whether you turn into stone or get pecked to death by crow, I won't care.
♪ Nighty, night...♪
♪ Our baby is sleeping well ♪
I am scared.
Why are you scared? Mom is here.
When is Dad coming? Dad.
Dad is late. It's raining a lot.
Shim Jae Bok, what are you? What are you feeling? What is your truth?
What is Goo Jung Hee to you?
Love?
You love... the traitor, Goo Jung Hee?
Honey!
I was wrong!
I committed a sin deserving of death, Honey!
Once I made up my mind to divorce you, I started thinking of so many different things.
You know what moms used to say whenever they got a chance? "I'm living with him because of the kids."
I understand that saying. I can't imagine raising the kids as a divorced parent.
Because it would be so difficult to live as the head of a household as a woman...
I understand other women who said they can't divorce.
Right?
But I am not scared of any of that.
I do understand them, but I am not scared.
No matter how people stereotype divorcees, no matter how f***ed up this world may be, I have the courage to face it confidently.
That's right. You're a strong woman.
But realistically, there is one thing that I feel uneasy about.
I will ask you this one thing.
What is the reason that you are rubbing your hands together saying that you are sorry?
Is it your regrets about you unethical behavior or...
Or do you still have some love for me?
Tell me honestly.
As a husband, as the head of a household, I do feel bad, but...
It's because I love you. And that I am sorry.
Do you really still love me?
Yeah. I really, really love you! Really!
I asked myself too.
Do I still love Goo Jung Hee who deserves to die?
Like an idiot. I was like that.
Jae Bok!
It is only this once. It is the first and last forgiveness.
But clean up thoroughly and forget everything. You must think of me and our family the rest of your life.
- Can you do that? - Of course. Of course. Of course.
If there is something like this again, then there is no next time.
Okay. I got it.
I got it. Thank you for forgiving me.
I love you, Jae Bok! Jae Bok, I...
Okay. Let's bury it, Jae Bok. Just this once.
Let's just let it go for once.
Because I still love this guy.
Jae Bok. I love you. I got it. I am sorry.
I'm sorry, Jae Bok.
You should've hired movers to pack. What's all this just a few days before your move?
I have to save up when I can.
But I'm glad you don't have to prepare the ancestral ceremony thanks to Jung Hee's infidelity. This is nice.
Jung Hee went to his mother's home alone, right?
Yeah. He took the kids.
Wow, now you have a reason to get out of your in-law duties.
Hm? Omo! Do you still have this?
This was here.
Wow... as expected... Gyeong Woo's good looks are impressive.
You had no idea you kept this nicely in here, huh?
Be careful. Now that you finally have control over Jung Hee and your mother-in-law, don't let them catch your weakness.
What weakness?
Oh. It's Eun Hee.
That woman?
Yeah.
Yes, Miss Eun Hee.
Unnie, what are you doing?
I am packing.
What?
The designer says she's going to France on a business trip tomorrow. So, I want to give her my approval tonight.
If you are not busy then I hope you can come by and look at the curtains.
Of course I should, I am already burdening her.
Cha Gyeong Woo. Lee Eun Hee.
Cha Gyeong Woo? Oppa Gyeong Woo?
No way...
[ Cha Gyeong Woo, Lee Eun Hee ]
Unnie! You came! Welcome!
Yes.
I am sorry Unnie. I should have opened the door myself, but I am making dinner.
Did your husband come in?
Yes, he came home from a business trip. So, he's home early.
I must have come at a wrong time.
No it's fine. You came well! My husband wanted to see you anyway.
Honey, the unnie who is moving upstairs came.
Honey!
Oppa Gyunh Woo?
That is... I thought there was a painting hung up there.
Oh. No. Our wedding photo was always there.
Ah... my favorite gallery had sent over a painting asking me to try hanging it up for a few days.
You must have saw it then.
Honey! Come downstairs.
He must be listening to music. We have an audio room on the third floor.
Honey! Cha Gyeong Woo!
Alright. I am coming.
Sit down, Unnie.
It's my dad.
Miss Eun Hee, I... I...
I will just take this call. Wait here, Unnie.
No, no, I...
Yes, Dad?
Oppa Gyeong Woo?
What can I do?
Ah, what do I do?
Wait one second.
Timing and subtitles brought to you by the Perfectly Imperfect Team @ Viki
Perfect Wife ~ Preview ~
♫ Because I am me. I make my path ♫
♫ Even with many struggles and obstacles ♫
A drink of delusion. Drink it.
I like a brave woman. Like you, Unnie.
Our cute baby.
What can I do? What can I do?
Are you meeting Jeong Na Mi again?
Why did you do that? Why? Why?
Get yourself together, Goo Jung Hee.
This kind of day, it seems like something is going to happen.
♫ Why my life ♫